Maak een lijst van alles wat je nu wilt...
en maak een plan om het de volgende 25 jaar te krijgen.
Langzaam, stukje bij beetje.
Ik snap wat je bedoelt.
Maar toch, als ik naar je kijk, je hebt dit allemaal al...
en je zit hier met me samen te werken...
in de stad waar je woont, met een klus die meer ingewikkeld is...
dan je dacht dat het zou zijn.
Dus ik weet dat je nog steeds op iets aast.
Ik moet gaan.
Ik zie je morgen.
Het onderhoudsteam komt in de tunnel om 6 uur.
Ik moet terug in het gat zijn om 5:50u.
Zodra de bewakers vertrekken, moet je me het vertellen.
- Je kunt niet te laat zijn. - Ik maak me niet bezorgd over mij.
Ik vroeg me af hoe je de kluis gaat kraken in een half uur.
Weet je, ik bedoel--
- Is dat mogelijk? - Gewoon natuurkunde.
- Hoe lang gaat dat duren? - Twaalf, vijftien minuten, op z'n hoogst.
Vijftien minuten, op z'n hoogst?
Oké. Oké.
Dus als je om 5 uur bij de kluis bent, gaat de scepter om kwart over 5 in de zak.
- Je hebt geen probleem. - kwart over 5, half 6 ben ik terug in het gat.
- Jij reset het systeem. - Dat is perfect.
Ik pak m'n spullen. Ik kan je hier treffen.
- We kunnen naar Max gaan, of ik-- - We zien elkaar hier niet.
- Ik zie je bij Max dan. - Nee.
Jij maakt je dienst af. Ik ga naar Max. Hij krijgt dit ding.
Hij betaald ons. We zien elkaar nooit weer.
Vergeet het. Vergeet het maar. Ik ga met jou naar Max.
- We leveren het samen af. - Nee, dat doe je niet.
Luister. Ik heb dit allemaal gedaan tot de laatste details.
Zet me niet aan de kant als het tijd is om te vangen.
- Doe het niet. - Luister naar me.
Als je ook maar iets doet wat niet normaal lijkt, heb je al een probleem.
Snap je dat? Wees slim. Maak je dienst af.
- Jij bent de baas. - Oké.
Steven heeft deze van een leverancier. Het zijn weggooi dingen.
Niet op te sporen.
Mensen zeggen. Ze zeggen dat Max problemen heeft met Teddy Salida...
en dat hij een grote klus doet om van hem af te komen.
Dat is wat ze zeggen?
Misschien moet je met deze klus stoppen.
Wat ben je aan het doen hier beneden?
Jesus Christus, je laat me schrikken.
Wat ben je hier aan het doen?
Heb je Teddy Salida bij dit betrokken?
- Wat? Teddy Salida? - Ja.
- Waarom zeg je dat? - Ik zag die mannen buiten.
Het leek of ze bij hem hoorden.
Hoeveel ben je hem schuldig?
Vier miljoen.
Kijk, hoe dacht je dat ik dit allemaal heb gekregen?
Ze gaven me het en het huis in Bermuda.
Wat is er met je?
Wat weet hij?
- Waarover? - Over wat we aan het doen zijn.
Niks. Ik vertelde hem dat ik iets had wat acht waard is...
en dat we winst deelden, dat is alles.
Voor hoeveel ga je de scepter verkopen, Max?
$30 miljoen.
Jezus. Max, wat dacht je nou?
Wat ik dacht? Het zelfde dat jij dacht.
Hoe komen we uit al dit gezeik waar we in leven?
De kans kwam. Ik nam hem.
- Het komt wel goed. - Nee dat komt het niet.
- Wat bedoel je, dat komt het niet? Het is een bende.
- Het gaat niet werken. - Wacht. Wacht even.
Dit is absoluut zuiver, Nick. Waar maak je je druk over?
Jezus Christus, ik ben de lul als het mis gaat, niet jij.
Ik ga niet de grootste gok van m'n leven maken...
zodat jij mijn geld aan Teddy Salida kunt geven.
Je denkt dat je je klote geld niet krijgt?
Kijk, er zijn twee dingen die je moet weten.
Eén. Je krijgt elke rode cent.
En, ja, Teddy weet een klein beetje.
- Hij weet het? - Hij weet een beetje, zei ik.
- Dus je liegde wel? - Ja, gelogen!
God allemachtig!
Ik lieg jou en mezelf voor.
Ik moest iets zeggen om je tevreden te houden, zoals altijd.
Het spijt me, maar ik ga het niet meer doen.
Het is een klein deurtje. Open het. Pak het spul.
Deurtje dicht. En we zijn klaar.
Er is te veel gelul er om heen.
Wat is dat?
De koper.
Simpel. Je belt hem als je de scepter hebt.
Hij ziet je bij de landingsbaan 50km boven St. Lawrence.
Daar is een klein dorp, genaamd St. Croix.
Je geeft hem de scepter, hij geeft jou het geld.
Je neemt jou deel en je brengt me de rest.
Ik geef Teddy zijn deel, en je bent klaar.
Het is te riskant.
Het kan niet.
Je weet niet wat je doet.
Weet je hoelang we al bezig zijn?
Vijf en twintig jaar.
Ik zal je wat vertellen.
Voor de eerste keer in m'n leven ben ik bang.
Ik weet niet waarom. Ik was nooit bang...
maar ik ben nu bang, Nick.
En je hebt gelijk over Teddy. Hij gaat me neerknallen als hij kan.
Als ik zijn geld niet krijg, zal hij--
Man, hij--
Hey, laat me niet gaan nu.
Ik kan het me niet veroorloven, man.
Ik kan-- Ik kan het niet meer lijden.
Ik moet geld hebben.
Goed. Oké.
Ik hoop dat je me niet bedondert.
Ik ga naar beneden, de stroom controleren.
- Hoeveel apparatuur heb je nog meer? - Pak aan.
- Sorry! Sorry! Sorry! - Het is goed, Brian.
- Kom er in. - Het is m'n radio.
- He, waarom al deze onrust? - Maak je niet druk, Danny.
- Ze zijn de boel aan het opstoken. - Waarvoor?
- Een paar camera's in de kelder. - Alsof we het gaan verliezen.
- Wat verliezen? - Dat ding in de piano poot.
- Dat gorte gouden ding? - Een Frans nationaal juweel.
- Het wordt een scepter genoemd. - Experts zagen de foto's.
Nu krijgen we steeds telefoon van het hoofdkantoor.
He, ik ben het. Ja, we hebben een probleem.
Ze hebben camera's voor de hoofdingang staan, bekijken dat.
Ze hebben camera's hier, kijken over het midden.
Ze hebben één speciale alleen de kluis...
ziet de totale kooi.
Deze camera die op de kluis kijkt...
hoe hoog is het vanaf de vloer en hoe laag vanaf het plafond?
Waarschijnlijk 3, 4 meter vanaf de vloer.
Vier meter vanaf het plafond. Ik denk dat we genaait zijn.
Dus laat me--
Als ik hier ben...
onderbreek jij de camera, als ik daar ben, sluit je ze weer aan.
Dan als ik klaar ben, onderbreek je ze weer...
en ik ga aan het werk.
Ik weet het niet hoor.
Ze weten nu wat het is dus ze gaan het zo snel mogelijk verplaatsen.
We krijgen geen andere kans. We moeten nu gaan, of helemaal niet.
Hoi, Doug. Hoi.
- Hoi, Henri. - Hoi, Brian.
- Oké. Dank je. - Geen probleem.
- Hoi, Danny. - Hallo, Brian.
Oh, kijk jou nou. Wat een mooie nieuwe schoenen.
Ja. Ja, mijn moeder heeft ze gehaald.
- Oh, je moeder gaf ze? - Ik denk dat je een vriendin hebt.
Geen vriendin, Danny. Je bent een smeerlap.
Goed, jij en je nieuwe schoenen kunnen me helpen tot zes uur.
We gaan de hele vloer in de was zetten.
Jij doet de vuilnis. Ik haal het spul.
Ik zie je daar, over 15 minuten.
Vijftien. Oké.
Oké, Ik pak de vuilnis, Danny. Oké doei, Andre.
Doei. Je ziet er goed uit met die schoenen.
Ja, dank je. Ik weet het.
Kijk uit waar je loopt, Brian.
Zal ik doen. Dank je.
Oké. Oké, Danny.
- Raad eens wat van tijd het is. - Ik weet het niet.
Jawel, Danny! Het is lunchtijd!
Goed, Ik zal je wat vertellen.
Wat vind je ervan als we doorwerken, de andere kant afmaken?
Nee, Danny. Waarom?
Dan kunnen we de rest van de tijd vrij nemen.
Het gaat niet lang duren. Gooi er gewoon wat meer thinner bij.
Dan gaat het als boter.
Danny, het spijt me.
Het is wel goed. Laat het maar. Ik ruim het wel op.
- Ik haal wat meer. - Dat hoeft niet--
- Ik wil wat meer halen. - Goed.
- Weet je waar? Begane grond? - Oké.
Je weet de kast?
Ik kan beginnen.
Fuck.
Ben je daar? Ik ben op m'n plek.
- Ik ben er. Ben je daar? - Ik ben er. We zijn laat.
Weet ik. Ik had problemen
Alles staat al klaar. Geef me een moment.
Goed, ik ga nu de codes invoeren. Blijf zitten.
Het werkt.
Nog even wachten.
Het is veilig. Je kunt erin.
Ik ben in de eerste kooi. Herhaling: Ik ben in de eerste kooi.
De kust is veilig.
- Ik sta er. Stop ze. - Oké, op mijn teken.
Nu.
Ik ben er.
Daar gaan we.
Perfect. Vertel me als je op de tweede positie bent.
Klote.
- Hoe gaat het daar? - Bijna zover.
Weet je waar Brian is?
Geen idee.
Ik ben zover.
Ik heb even tijd nodig hier. Moment.
Ik ben klaar. Stop de camera's. Herhaling:
Ik ben klaar. Stop de camera's.
We moeten verder. Verder gaan.
Wat is er aan de hand? Wat doe je?
Ik hoor wat. Ik hoor wat.
Wacht even.
Blijf rustig zitten. Ik ben zo terug.
Oké.
Jack, ben je daar?
Jack.
Jack, ben je daar?
Ik ga terug. Herhaling: Ik ga terug.
- Ik ben terug. - Het is te laat.
- Ik ga terug. - Nee, dat is het niet. Het gaat goed.
Klaar om te gaan?
Op mijn teken.
Nu, nu, nu.
Wat is er in godsnaam mis met die dingen?
He, stop daarmee. Controleer de verbinding.
- Zie je wat? - Ik weet het niet.
Bel ze. Bel Ironclad.
- En voor paal staan? - Dat scheel me niet. Bel ze.
Misschien is er wat mis met de apparatuur in de kelder.
Oké. Bedankt.
Iemand is hier binnen een paar minuten.
Waar ben je, kerel?
Beweeg, maak geluid, en je bent dood.
Je begrijpt me?
Draai je om.
Wees stil.
Ik had gehoopt dat je hier niet zou komen, man.
Daarheen. Draai je om. Kom op. Schiet op. Draai je om.
Loop daar naar toe. Open de deur.
Open het.
Naar binnen.
Kijk me aan.
Je bent een goede man. Ik wil je geen pijn doen.
Maar als je geluid gaat maken of deze deur open doet, doe ik het.
Begrijp je me?
Blijf daar en wees stil. Alles komt dan goed.
Ik wil niet gaan wachten.
Ik wil dat jij en Tommy nu naar de kelder gaan.
Kom op, Andre. Ik ben dit aan het kijken.
Laurent, alsjeblieft.
Tommy, haal Philippe. We gaan de kelder nog een keer controleren.
Stop!
- Ben je gek? - Doe het af en leg het neer.
- Oh, kom op. - Doe het af en leg het neer nu!
- Doe dit niet. - Doe het af en leg het op de grond.
- Alsjeblieft, doe dat niet-- - Spreek me niet tegen.
Doe het af en leg het neer.
Het kan niet. Het kan niet.
De volgende komt in je knie. Ik heb geen tijd voor deze onzin.
We kunnen de details later bespreken. Ik ga met die scepter.
Nu, doe het af en geef het hier!
Doe het af. Langzaam.
Stap terug. Achteruit.
- Doe je masker af. - Wat?
Doe het af!
Ik heb geen tijd om spelletjes te spelen. Doe het af.
Gooi het hierheen.
Ga in het midden staan.
Goed zo.
We zaten er nu niet zo bij als je wat meer respect had in het begin.
- Gewoon een beetje. - Dit is een stomme zet.
- Is dat zo? Waarom? - We komen hier allemaal uit.
Wat ben je aan het doen? Ga gewoon naar boven en maak--
Dit is een risico. Ik speel het strak.
Weet je wat ik denk van je onzin advies?
Ik denk dat je probeert me om te praten...
bij een roof die ik van het begin opgezet heb!
Je denkt dat ik dom ben, dat ik niet zie wat jij en Max aan het doen zijn.
Ik bedoel, wat geeft hij jou? Vijf, zes miljoen?
Vertel me dat het niet waar is.
Zie je, dat werkt bij mij niet zo.
Ik waardeer je hulp, maar je had me als een partner moeten behandelen.
Nu ga ik er van door.
Blijf rustig zitten. Blijf rustig zitten. Alles gaat goed komen.
Nu heb je de keuze. Je kunt naar de tunnel rennen...
of lachen naar de camera.
Andre, wat gebeurt er?
Naar beneden! Naar de kelder!
We worden beroofd We worden beroofd!
Henri, snel! Naar buiten! Wacht op de politie!
ga nu! Nu!
Daar zo! Daar!
- Hij is in de tunnel! - Waar is hij?
Vind hem!
- Daar heen! - Oké!
Kom op! Kom op! Kom op!
- Andre! - Oh, shit.
- Andre, is er brand? - Het is oké.
- Waar is Danny? - Ga gewoon weg!
- Oké - Wacht buiten.
- Wacht gewoon buiten! - Oké, doei.
Wacht, Brian, wacht!
Kom terug, Brian!
Het is Brian! Het is Brian!
- Heb je Brian gezien? - Hij is oké! Hij staat buiten!
Nee! Mijn God, hij is het!
Het is goed nu. Het is goed.
Attentie. De bus naar Albany, New York vertrekt binnen vijf--
Ja?
- He, heb je het gehaald? - Rot op.
Kom op. Ik wil alleen weten of alles goed is.
Ik wist dat je er tussen door kon glippen.
Ik ben ook bijna thuis.
Oh, ben je dat? Zeker weten?
Wat je ook denkt, vergeet het, oké?
Het is over nu en je moet je er bij neer leggen.
Het is nog niet over, omdat je niet weet waar je heen gaat, ik weet het wel.
- Je weet helemaal niks! - Weet jij waar ik heen ga?
In 5 minuten ben ik een heel eind weg. Je kunt het je niet eens voorstellen waar ik heen ga.
- Je hebt helemaal niks. - Je weet wat ik heb.
Je kunt er gewoon niet tegen dat ik je verslagen heb.
Oh, ja? Wat heb je dan? Huh? Wat heb je dan?
Je weet wat ik heb.
Laat me je iets vragen.
Wanneer begon je te denken dat je beter bent dan ik, nou?
Ben je daar nog, winnaar?
Oké. Netjes gedaan.
Netjes gedaan. Laten we er nu over praten.
Oké, even kijken. Hoe heb je het gedaan? "Kunnen we het delen? Het is over."
Nee, ik denk het niet. Moet ik je een lijst geven van manieren hoe ik je kan pakken?
We gaan dit nu oplossen, of ik zal je verraden.
Oh, ja? Hoe? M'n werkplaats, m'n gereedschap, is al weg.
Ik ben een gewone belasting betalende eigenaar van een jazz club.
En Jij? Elke politieman in de stad is naar je op zoek.
Dus als ik jou was, zou ik stoppen met dreigementen en wegwezen.
Fijn met je samengewerkt, winnaar.
Oké, doei.
Montreal is geschokt in de morgen door een roof...
bij het oude stads douanekantoor.
Een onbetaalbare scepter is gestolen. Een oude conciërge...
heeft deze man geďdentificeerd...
als de hoofdverdachte in deze inbraak.
Hij is gezien tijdens het verlaten van het kantoor enkele minuten na de inbraak.
Er is nu een massale klopjacht op hem aan de gang.
Een tweede verdachte verdween van het toneel zonder een spoor.
De politie heeft geen harde bewijzen.
Nederlandse vertaling: Jeroen Beekman. jeroen@beekman.tk